Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía traducida. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía traducida. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de octubre de 2014

He Andado Muchos Caminos



Leando Oroz 1925

Como se podrá ver en esta poesía de Antonio Machado es preferible que evitemos las generalizaciones que citan a “la gente” en singular o plural, porque esos colectivos solo poseen el nombre en común pero sus variaciones interindividuales son muy grandes.
Ya que “la gente” es una pluralidad de personas -o número grande- no pueden ser iguales entre sí porque cada persona es única, singular e irrepetible. Y creo que ese fue el espíritu del poeta como diciendo: Hay de todo y no podemos juzgarlos con la misma vara, ya que por la misma justicia podrían juzgarnos como “ellos” y adornarnos con atroces adjetivos.
            
He andado muchos caminos
He andado muchos caminos
He abierto muchas veredas;
He navegado en cien mares
Y atracado en cien riberas.
En todas partes he visto
Caravanas de tristeza,
Soberbios y melancólicos
Borrachos de sombra negra.
Y pedantones al paño
Que miran, callan y piensan
Que saben por qué no beben
El vino de las tabernas.
Mala gente que camina
Y va apestando la tierra...
Y en todas partes he visto
Gentes que danzan o juegan,
Cuando pueden, y laboran
Sus cuatro palmos de tierra.
Nunca, si llegan a un sitio
Preguntan a dónde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
A lomos de mula vieja.
Y no conocen la prisa
Ni aún en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino,
Donde no hay vino, agua fresca.
Son buenas gentes que viven,
Laboran, pasan y sueñan,
Y un día como tantos,
Descansan bajo la tierra.
Antonio Machado

miércoles, 6 de diciembre de 2006

Ladrón
















Thief

I wish to own only the warmth
of your skin
the sounds your thoughts make
reverberating off the coldness
of my loss
to love you purely
as I love trees and
the quiet sheens and
colors
of my house
my heart is full
of charity
although on other
occasions
it has been acknowledged
I am a thief.

Ladrón

Deseo poseer solo el calor
de tu piel
los sonidos de tus pensamientos
que rechazan lejos la frialdad
de mi pérdida
para amarte puramente
como amo a los árboles y a
los calmos brillos y
colores
de mi casa
mi corazón está colmado
de caridad
aunque en otras
ocasiones
ya fue confesado
Soy un ladrón.

Alice Walker
Revolutionary Petunias.