En cuestiones académicas es bien conocida la polémica sobre cuál es el lenguaje válido para un pueblo, si el que habla la gente como praxis diaria, o si es el que establece la Academia de la Lengua.
Esta controversia ya está bastante resuelta porque últimamente la Academia ha aceptado la prevalencia de la lengua que habla el pueblo, la incorporación de neologismos, hecho que puede comprobarse al comprar cualquier diccionario de la lengua o enciclopedia, que han terminado por aceptar todos los términos populares y también las lenguas indígenas y/o diversos dialectos, incluyendo al lunfardo, que fue creado por "vagos y malentretenidos", o "malandras" que así dicen los documentos de época, como intento de burlar a las autoridades.
El ingenio popular y la cultura de la calle también se hacen eco del sueño y sus problemas. Por eso a través de los siglos se han creado expresiones y frases populares que en determinados momentos de la historia de nuestro país se usaron más o menos, pero que cualquier argentino puede reconocer como propias, propias de su vida cotidiana, sus experiencias, su contexto. Claro que estas frases varían según las épocas y las costumbres, algunas son más viejas, otras son más nuevas: son del habla popular y la aventura urbana.
Le estoy dando al ojo.
Te "acostaron".
Voy a consultarlo con la almohada.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
No por mucho madrugar se amanece más temprano.
Te "madrugaron".
"Te apoliyaron"
Se nota que "durmió mal".
Te "dormiste".
Te "durmieron".
Duerme como un marrano.
Duerme como un inocente.
Duerme como un cerdo. ¿Será por los ronquidos?
Duerme como un tronco.
Dormí como los dioses.
Duerme como un santo.
Duerme como los angelitos.
Duerme profundo.
Duerme "la mona".
Duerme a "pata ancha".
Duerme como un "serrucho".
Está "serruchando". (Aunque con doble significado).
Está torrando.
Dormir a pata suelta.
El dormir bien sacia tanto como el buen comer.
Una cosa es vivir la noche y otra es que "se te haga tarde".
El que mal duerme poco aprende.
Y si no, como decían los sacerdotes que aparecían a la medianoche en televisión
"La noche, momento propicio para un examen de conciencia"
¿QUÉ ARGENTINO NO RECUERDA TODO ESTO?
Sueño e Ingenio
No hay comentarios.:
Publicar un comentario